تبليغاتX
کنار گود نشستی میگی لنگش کن
ترجمه ها و نوشته های یک مترجم تازه کار

الان که خواستم کارنامۀ یکی از دوستان رو چاپ کنم، باید حتماً از اینترنت اکسپلورر 7 یا پایین تر!!! استفاده می کردم. در ویندوز هفت هم که خبری از این اجناس آنتیک نیست و برای این کار از برنامۀ باحال IETester استفاده می کنم. الان متوجه شدم که نسخۀ جدیدش هم اومده و یک سری به وبسایتش زدم و به یک پیغام جالب رسیدم با این مضمون:

جالب اینجا بود که این بابا که از اینترنت اکسپلورر داره معروف میشه و روزی می خوره حتی به نسخۀ هشتم هم رحم نکرده و همه رو با هم ویدئو کاست به حساب آورده.

هجمۀ تخریب ها علیه اینترنت اکسپلورر بالاست آقا این عادلانه نیست!!!

دل کندن از اینترنت اکسپلورر 6 برای مایکروسافت سخت است

اینترنت اکسپلورر 6 باید بمیرد تا وب پیشرفت کند

+ نوشته شده در  دوشنبه نوزدهم بهمن 1388ساعت 21:6  توسط محسن  | 
سرویس فرهنگ لغت گوگل هم ارائه شد. زبان های مختلفی به وسیلۀ فرهنگ لغت گوگل پشتیبانی میشن ولی هنوز خبری از فارسی نیست. البته نباید زیاد تعجب کرد چون هنوز ما یک فرهنگ لغت انگلیسی به فارسی مناسب در خود ایران نداریم و به روز ترین فرهنگ لغت ها مربوط به حداقل هفت هشت سال پیش میشن.

به هر حال اولین کاری که کردم رفتم سراغ فرهنگ لغت انگلیسی به اتگلیسی و چند تا کلمه رو که جستوجو کردم دیدم سبک تعریف و آوانگاری و بقیۀ اطلاعات خیلی شبیه به فرهنگ های دانشگاهی هست (Advanced Learner's Dictionaries). بیشتر که تمرکز کردم دیدم این فرهنگ لغت شباهت خیلی خیلی زیادی به فرهنگ لغت Collins COBUILD Dictionary داره. فرهنگ لغت کالینز برای بیان تعاریف از یک سبک خیلی خیلی منحصر به فردی استفاده می کنه. اگه بخوام سبکش رو برای یک کلمۀ فارسی توضیح بدم به این صورت در میاد. مثلا مصدر "خوردن" در فرهنگ کالینز اینطوری تعریف میشه:

وقتی شما چیزی را بخورید، آن را به داخل دهان خود می گذاربد، می جوید و می بلعید. که خواننده متوجه میشه که حرف اضافۀ فعل خوردن را و یک فعل متعدی هست (البته در انگلیسی فعل خوردن با این معنی حرف اضافه نداره)

When you eat something, you put it into your mouth, chew it, and swallow it.

این سبک بسیار ساده و کارآمد در تعریف کلمات دلیل خوبی بوده که گوگل هم از این سبک استفاده کنه. کلا باید فرهنگ لغت گوگل رو یک فرهنگ دانشگاهی دونست (البته انگلیسی به انگلیسی از بقیه خبر ندارم). تعاریف ساده، آوا نگاری، کاربرد دستوری، مثال، مترادف ها متضاد ها خانوادۀ کلمات و تلفظ صوتی هر کلمه برای من که واقعا خیلی جالب و احتمالاً در آینده کارآمد میشه، چون نسخۀ دسکتاپ فرهنگ کالینز واقعاً مذخرف و هنگی و بیخود از آب در اومده (از لحاظ نرم افزاری)

+ نوشته شده در  شنبه هفدهم بهمن 1388ساعت 0:53  توسط محسن  | 

خب این دوتا پست آخر به جای ترجمه شد تحلیل و معرفی! به بزرگواری خودتون ببخشین.

چند وقت پیش نمیدونم کدوم وبلاگ بود که !meme from YAHOO رو معرفی کرده بود. منم رفتم و آدرس رایانامه خودم رو ثبت کردم که برای منم دعوت نامه بفرستن که همین چند لحظه پیش فرستاده شد. منم رفتم و خیلی آسون صفحه خودم رو ساختم (اینجا). صفحه کنترل پنل ممه واقعا ساده و خوش دست و جمع و جور ساخته شده. البته اکثر سرویس های میکروبلاگ اینطوری هستن.

تو سربرگ صفحه کنترل چهار گزینه با عنوان های متن، تصویر، فیلم و موسیقی قرار داره که با انتخاب هرکدوم کادر مربوط باز میشه. قسمت متن که نفهمیدم چقدر میشه نوشت ولی باید نا محدود باشه.

بخش تصویر هم میشه یا تصویر رو آپلو کرد یا اینکه اگه حوصله ندارین و مثل من آلبوم های یه وبسایت دیگه رو بیشتر دوست دارین میتونین لینک هر تصویری تو وب رو وارد کنید و در صفحه خودتون قرار بدین.

تو بخش ویدئو هم میتونین لینک ویدئو های مورد علاقه خودتون در یوتوب یا ویمئو رو اینجا قرار بدین تا بقیه بفهمن که ژانر مورد علاقتون چیه! ژانر مورد علاقه منم اینه دیگه!

بخش موسیقی هم که مثل بخش ویدئو هست و لینک هر آهنگی توی وب رو میتونین اینجا قرار بدین. دیگه لینک مستقیم و کپی رایتی و دزدی و هر کوفت و زهر ماری که خواستین اینجا قابل گوش دادن و دانلوده! منم اینو بهتون پیشنهاد می کنم گوش کنید! البته اگه اعصاب ندارین گوش نکنین.

ممه شاید نوآوری جدیدی نباشه ولی کنار هم گذاشتن عناصر سازنده عصر ارتباطات کنار هم در یک محیط خیلی ساده واقعا جالبه.

در پایان باید بگم این سرویس استعداد بالایی در فیــلتر شدن داره. امیدوارم فــیلتر نشه.

اینم صفحه من در ممه  اگه دوست داشتین دنبال کنین.

تکمیلیه:     برای اطلاع از معنی و تلفظ Meme به اینجا بروید.

+ نوشته شده در  چهارشنبه بیست و پنجم شهریور 1388ساعت 22:51  توسط محسن  | 

هرکی که با GPRS یا کلا اینترنت از موبایل کار کرده باشه محاله که اسم Opera Mini رو نشنیده باشه.

 این مرورگر کوچک که محبوب ترین مرورگر دنیا هم هست تو هر نسخه ای که ارائه کرد کلی فناوری به خودش چسبوند و هر بار از دفعه قبل یهتر و سریع تر شد. تو نسخه چهارم هم قابلیت دانلود و آپلود و ذخیره صفحات و کلی قابلیت دیگه به برنامه اضافه شد که اپرا مینی رو به یک مرورگر همه کاره تبدیل کرد.

حالا نسخه پنجم این مرورگر برای تست منتشر شده که 180 درجه با نسخه چهارم فرق داره. بعد از اینکه مرورگر برای اولین بار نصب شد اولین چیزی که جلب توجه می کنه صفحه تماس سریع یا همون Speed Dialing هست که در مرورگر Opera هم خیلی معروفه. تا نه صفحه اینترنت رو میشه به دلخواه برای صفحه تماس سریع ذخیره کرد.

چیزی که تو این مرورگر خیلی تغییر کرده محیط کاربری مرورگر هست که چیزی بین اپرا و مرورگر کروم هست و به حدی زیبا و حرفه ای طراحی شده که برای یک برنامه موبایل به حجم کمتر از 300 کیلو بایت واقعا شاهکاره.

یک بخش جدید Privacy هم به مرورگر اضافه شده که قابلیت مدیریت پسورد ها و پاک کردن سوابق مرور توش قرار گرفته. در نسخه چهارم اپرا مینی تنها میشد سوابق مرور و کوکی ها رو پاک کرد ولی در نسخه پنجم علاوه بر قابلیت ذخیره کردن پسورد ها، توانایی عدم پذیرش کوکی ها هم به مرورگر اضافه شده.

مهم ترین فناوری اضافه شده به اپرا مینی پنجم اضافه کردن برگه های مرور هست که واقعا میشه گفت بالای این مرورگر کاملا مشابه مرورگر های کامپیوتر شده. در نسخه چهارم اپرا مینی میشه مستقیم در نوار آدرس، آدرس وبسایت ها رو نوشت (Inline Editing) که در نسخه پنجم این قابلیت به نوار جستو جو و کادر های درون صفحات هم اضافه شده .حتی میشه این قابلیت رو غیر فعال کرد.

دیگه فکر کنم به اندازه کافی گفته باشم ولی شنیدن کی بود مانند دیدن؟

از اینجا دانلود کنید       Opera Mini 5b


+ نوشته شده در  چهارشنبه بیست و پنجم شهریور 1388ساعت 17:5  توسط محسن  | 

چهل سال پیش در چنین روزی دو رایانه آزمایشی نظامی در دانشگاه کالیفرنیا اطلاعاتی بی معنی را در پروژه ای تحت عنوان Advanced Research Projects Agency Network (ARPANET) تبادل کردند.

این تبادل اطلاعات زمینه را برای چیزی که بعد ها پیشرفته ترین ابزار ارتباطی بشر شد فراهم می کرد: اینترنت.

تصویر بالا (تصویر بزرگتر) طرحی ابتدایی از ایده ای است که ARPANET در سال 1969 به تصویر کشید. در 1970 این پروژه شرق و غرب آمریکا را به هم ارتباط داد و سه سال بعد "شبکه" جهانگیر شد.

دهه هفتاد همچنین آغازی برای پست الکترونیکی و پروتکل های ارتباطی TCP/IP بود. که به چندین شبکه اجازه ارتباط به یکدیگر را می داد تا اینترنت ساخته شود. دهه هشتاد تولدی برای سیستم آدرس دهی با پسوند هایی مثل net  و com بود که به گستردگی امروز رسیده اند.

با این حال اینترنت به ابزاری خانگی تبدیل نشد تا هنگامی که در دهه نود دانشمند بریتانیایی تیم برنرزلی (Tim Berners-Lee) وب را اختراع کرد، شاخه ای از اینترنت که اطلاعات را از سراسر دنیا به هم پیوند می دهد. در این هنگام شرکت هایی مثل آمریکا آنلاین (America Online) برای اولین بار میلیون ها نفر را به یکدیگر متصل کردند.

در سال 2008 جمعیت کاربران اینترنت از 1.5 میلیارد نفر گذشت که چین بیشترین کاربر اینترنت را در اختیار دارد.

هیچ کس شبکه های اجتماعی یا ویدئو های تبلیغاتی را پیش بینی نمی کرد همانگونه که کسی تصور این را نمی کرد که تبادل اطلاعاتی ساده در چهل سال پیش بر روی اقتصاد و سیاست هم تاثیر گذار باشد.

منبع            BIG PIC: Internet Turns 40      

بیشتر بخوانید!

اینترنت، فروشگاه دلار

اینترنت اکسپلورر 6 باید بمیرد تا وب پیشرفت کند

+ نوشته شده در  چهارشنبه یازدهم شهریور 1388ساعت 20:58  توسط محسن  | 

شرکت نرم افزاری اپرا نسخه دهم مرورگر خود را که وفادارانی دارد ولی رشد چندانی نداشته سه شنبه اول سپتامبر (فردا) منتشر می کند.

این شرکت نروژی ویژگی های جدید این مرورگر را عملکرد بهتر، موتور توربو برای سرعت های پایین اینترنت، پشتیبانی از استاندارد های اینترنت مثل فونت های وب و بهبود هایی در ابزار اپست الکترونیکی اپرا (Opera Mail) ذکر کرده است. دو نسخه کاندیدای انتشار از این مروگر در هفته گذشته منتشر شد که طبق اعلام سخنگوی شرکت نسخه نهایی این مرورگر فردا اول سپتامبر منتشر می شود.

اپرا سالهاست که به عنوان جایگزینی برای مرورگر های اینترنت اکسپلورر و فایرفاکس و اپل سافاری بوده که با انتشار مروگر گوگل کروم به رتبه پنجم سقوط کرده است. این مرورگر اغلب ویژگی های جدیدی را معرفی می کند، برای مثال ویژگی تماس سریع (Speed Dialing) برای اولین بار در سال 2007 معرفی شد که به وسیله آن کاربر با باز کردن هر برگه گروهی از پیش نمایش وب سایت هایی را مشاهده می کند. اخیرا ویژگی های مشابه ای هم در مرورگر های کروم و سافاری وجود دارند و فایرفاکس هم احتمالا چیزی شبیه به آن به مرورگر خود اضافه می کند.

موتور جاوا اسکریپت کاراکان این مرورگر هم که برای اجرای ابزار های وب مثل پرونده های گوگل  استفاده می شود هنوز تکمیل نشده و ویژگی یونایت (Unite) هم برای به روز رسانی دیگری از نسخه دهم مرورگر عرضه می شود.

فایرفاکس، سافاری و کروم هم بر روی موتور های جاوا اسکریپت خود به سختی کار می کنند تا وب را محیطی بهتر برای ابزار های آن کنند.

از           Opera 10 to emerge Tuesday               

بیشتر بخوانید!

مرورگر اپرا 10 بتا جستو جو با موتور توربو!!! - Opera 10 beta

اینترنت اکسپلورر 6 باید بمیرد تا وب پیشرفت کند

+ نوشته شده در  سه شنبه دهم شهریور 1388ساعت 0:15  توسط محسن  | 

تقریبا هشت سال از عرضه اینترنت اکسپلور نسخه ششم توسط مایکروسافت می گذرد. و این شرکت از جهات گوناگونی هنوز به این محصول قدیمی تکیه کرده است.

با اینکه در چند سال گذشته مایکروسافت دو نسخه جدید از این مرورگر را عرضه کرده است، ولی هنوز اینترنت اکسپلورر برای خیلی ها در نسخه ششم آن و با افتخار نداشتن امکان مرور برگه ای معنا می شود.

این مساله می تواند دو دلیل داشته باشد. یا اینکه بسیاری از مصرف کندگان بنا به شخصیت و اخلاقیات خود تمایلی به تعویض مرورگر پیش فرض سیستم عامل خود ندارند یا اینکه برای شرکت هایی کار می کنند و به این دلیل قادر به ارتقای مرورگرهای خود به نسخه های بالاتر یا استفاده از سایر مرورگرها نیستند.

امی بارزدوکاس مدیر اجرایی بخش اینترنت اکسپلورر هفته گذشته در یک مصاحبه گفت هدف میاکروسافت در هشت سال یا دهه گذشته ارائه مرورگری با فناوری مناسب بود است. ولی این فناوری دیگر نا امید کننده شده بود. مخصوصا وقتی مایکروسافت بعد از یک رکود چند ساله تلاش های خود برای بازسازی اینترنت اکسپلورر را آغاز کرده است و به همین منظور ویژگی هایی مثل مرور برگه ای و ضد سرقت اطلاعات را در اینترنت اکسپلورر 7 که در اکتبر 2006 منتشر شد قرار داد و امسال هم برای اینترنت اکسپلورر 8 ویژگی های ضد بدافزار و مرور خصوصی و سازگاری با استاندارد های جدید را اضافه کرد. ترجمه کامل در ادامه مطلب...


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  شنبه بیست و چهارم مرداد 1388ساعت 13:27  توسط محسن  | 

خود را برای نوار منو پنهان شونده فایرفاکس آماده کنید، موزیلا لیستی از ویژگی های فایرفاکس 3.6 به عنوان راهنمایی برای توسعه دهندگانی که به آشنایی با این تغییرات نیاز دارند منتشر کرده است.

راهنمای توسعه فایرفاکس 3.6 نوار منو پنهان شونده ای را ذکر می کند که با رابط کاربری انعطاف پذیر فایرفاکس که موزیلا برای نسخه های 3.7 و 4 آن ترتیب دیده سازگار است. این نکته برای توسعه دهندگان افزونه ها و افرادی که از نوار منو برای کنترل افزونه های خود استفاده می کنند قابل اهمیت است.

برای توسعه دهندگان ابزار های وب هم ویژگی صوتی در نظر گرفته شده است که در شرایط گوناگون پخش شود. این ویژگی برای اطلاع از رایانامه های دریافتی، پیام های فوری و هر اتفاقی که امروزه ابزار های وب بر خلاف نرم افزار های فعال در رایانه در آگاه سازی شما دچار دردسر می شوند مفید به نظر می رسد.

نسخه بعدی فایرفاکس نه تنها از طول و عرض جغرافیایی پشتیبانی می کند، بلکه می تواند نشانی هایی مثل نام خیابان ، شهر و کد پستی را نیز نمایش دهد. این یکی از ویژگی های جالب فایر فاکس 3.5 است که وبسایت های قانونی می توانند به عنوان مثال مکان شما و آدرس کافی شاپ نزدیک به شما را در نقشه نمایش دهند.

اریک شفرد مدیر توسعه موزیلا می گوید این تنها طرحی ابتدایی از فایرفاکس 3.6 است و نباید آن را تمام ویژگی های فایرفاکس 3.6 تصور کرد.

موزیلا، فایرفاکس 3.5 را در ژوئن سال 2009 منتشر کرد. نسخه بعدی فایر فاکس با اسم رمز "ناموروکا" (Namoroka) بر روی ویژگی هایی مثل عملکرد و سازگاری با سرویس هایی مثل فرهنگ های لغت و ابزار های وب تاکید دارد و قرار است بین ایتدا تا اواسط سال 2010 منتشر شود.

منبع                    cnet download.com

محسن انصاری جاوید          

بیشتر بخوانید!

اینترنت اکسپلورر 6 باید بمیرد تا وب پیشرفت کند

+ نوشته شده در  پنجشنبه هشتم مرداد 1388ساعت 11:54  توسط محسن  | 

تنها شش سال پيش وب در اختيار تنها يک مرورگر بود: اينترنت اکسپلورر، خصوصا نسخه 6 آن. با نا تواني نت اسکيپ در رقابت با اينترنت اکسپلورر و نصب پيش فرض آن در ويندوز اکس پي، مايکروسافت ارباب بلامنازع در اين زمينه شد که تا 95 درصد کاربران از آن استفاده مي کردند. البته امروزه مرورگر هاي بزرگي مانند موزيلا فايرفاکس ، اپل سافاري، اپرا و گوگل کروم و اينترنت اکسپلورر 8 در بازار موجود هستند.

ولي علت اينکه هنوز 15 تا 25 درصد کاربران دنيا از مرورگر عصر حجري دنياي ديجيتال استفاده مي کنند چيست؟ به عنوان يک کد نويس و طراح وبسايت (نويسنده اصلي مطلب!) سخت است که چگونه بگويم من يا ديگران چقدر از عمر خود را صرف سازگاري وبسايت ها با اين مرورگر از دور خارج شده کرده ايم.

با تمامي مشکلاتي که اينترنت اکسپلورر 6 ايجاد مي کند وب راه خود را ادامه مي دهد. ولي اکنون که فناوري HTML 5 در راه است، ممکن است اين فناوري به علت اجبار وبسايت ها به سازگاري خود با اينترنت اکسپلورر 6 دچار شکست شود. اين اتفاقي است که ممکن است در چند ماه آينده رخ دهد و  به همين  دليل بايد براي پيشرفت وب هرچه سريعتر اين مرورگر را کنار گذاشت.

بقیه در ادامه مطلب...


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  جمعه بیست و ششم تیر 1388ساعت 14:54  توسط محسن  | 

انگار افرادی هستند که هنوز همچنین تصوری نداشته باشند، ولی اینترنت فروشگاه دلار است. فروشگاه هایی که به گوشه های مراکز خرید چسبیده اند در حال فروپاشی هستند. در فروشگاه های دلار، هر چیزی حقیقتا پول است، چرا نباید پول خرید؟

اینترنت چیزی مثل تیفنی (Tiffany فروشگاهی آمریکایی در زمینه جواهرات - مترجم) فروشگاهی در بهترین بخش از مراکز خرید که هنوز روز نابودی آن نرسیده نیست. شما در تیفنی تکه ای فلز را خیلی گران می خرید، چون نامی که پشت آن فلز قرار دارد بر قیمت آن می افزاید.

دلیل من از نوشتن این مطلب این بود که امروز بلومبرگ اعلام کرد روزنامه نیویورک تایمز قصد دارد ماهانه پنج دلار برای دسترسی به اخبار و مطالب روزنامه در وب سایت خود حق اشتراک بگیرد. آیا پرداخت این مبلغ منطقی است؟ برای کیفیت گزارش ها و مطالب این روزنامه مطمئنا می گویید قطعا منطقی است.

هنوز چیز زیادی برای گفتن وجود دارد و این بازار بازار عجیبی است. موفقیت آی تونز (iTunes) و فروشگاه ابزار های آی فون (iPhone app store)  نشان دهنده این واقعیت است که ترغیب مردم برای خرید محصولات قابل دانلود به قیمت پایین کاری راحت است و این درسی است که ارزش یادگیری را دارد. وقتی با افزایش اشتراک محصولات دیجیتالی اشتراکی قیمت آنها به صفر برسد دلیلی برای پرداخت پول وجود ندارد.

در این مورد نگاه های متناقضی وجود دارد، یک تحلیل نشان می دهد که ابزار های نود و نه صدم دلاری برای گوشی همراه آی فون به اندازه ابزار های گران تر محبوبیت ندارند. ولی وقتی شرکت ها سعی می کنند افرادی را که تا کنون پولی برای خدمات نداده اند (محتوای نیویورک تایمز رایگان است) ترغیب به این کار کنند، منطق دریافت پول حالا هرچند ناچیز قابل توجیه به نظر می رسد.

قسمت خنده دار جوک "ما حجمش را زیاد می کنیم" دیگر در اینترنت باعث خندیدن نمی شود، این مدلی است که برای کار شناخته شده است، شما قیمت خود را تا حدی پایین می آورید که مردم اصلا به آن فکر نمی کنند، پنج دلار در ماه یا شصت دلار در سال، مبلغی عادی برای بسیاری از مردم است. یک دلار چطور؟ خیلی کم هستند کسانی که با یک دلار معامله ای کرده باشند. مشتریان با قیمت نازل خرید می کنند و اصلا هم فکر مبلغ آن را نمی کنند. به خصوص وقتی می خواهید برای فروش کالایی آن را به افراد زیادی نمایش دهید، بین فروش ارزان تر به خیلی و فروش با قیمت واقعی به تعداد کمی فرقی وجود ندارد.!

نوشته      Rafe Needleman

منبع      cnet news

محسن انصاری جاوید

تطابق این مطلب با بازار اینترنتی ایران    (نویسنده خودم)

همانطوری که شما هم احتمالا می دانید این مطلب با بازار ایران همخوانی خیلی عجیبی دارد. هیچ کس نمی گوید من 7 هزار تومان دادم افسانه جومونگ خریدم. همه می گویند من افسانه جومونگ خریدم قیمت اصلا مهم نیست.

قوانین در بازار ایران فرق می کنند. برای مثال خود من سرویس پک دوم ویندوز ویستا را از یک وبسایت معروف ایرانی با اعتماد به نام آن وبسایت چند روز قبل از عرضه رسمی سرویس پک دو خریدم و یک دی وی دی از آفیس 2007 هم هدیه گرفتم! (حالا بماند که این سرویس پک خیلی هم خوب و به قول گفتنی مثل ساعت کار می کند). این معجزه بازار اینترنتی است که با 6 هزار تومان این کالا را بخرم و علت آن هم تبلیغ عجیب و غریب و 3 4 صفحه ای آن سایت بود!

قیمت یک آنتی ویروس به طور متوسط 50 تا 100 دلار است. در ایران بسته امنیتی از 60 آنتی ویروس به روز را به قیمت 5 هزار تومان می فروشند و نکته جالب نوع تبلیغ آنهاست که می گویند شما برای خرید یک آنتی ویروس اصل!!! باید حداقل 30 هزار تومان پول پرداخت کنید!

نمونه های دیگری هم هستند. 70 فیلم هدیه تهرانی به همراه 30 فیلم محمد رضا گلزار هدیه ما به شما فقط 10 هزار تومان!

ما خرید می کنیم و اصلا یادمان هم نمی ماند! پرداخت پول در محل!

بیشتر بخوانید!

اولین نقشه ای که از اسم آمریکا (America) استفاده کرد - Universalis Cosmographia

آیا میدانید کثیف ترین اشیاى خانه شما کدامند؟

مگس فلج (با الهام از سگ ولگرد صادق هدایت)

+ نوشته شده در  سه شنبه بیست و سوم تیر 1388ساعت 19:27  توسط محسن  | 
درباره
یک مترجم خوب باید شاعر خوبی باشد...

  RSS