در زبان انگلیسی معمولا به دنبال حرف Q حرف U می آید (مثل Mosque) . ولی بعضی از کلمات استثناء هستند. در این کلمات به Q، Q برهنه گفته می شود. بسیاری از این کلمات از ریشه عربی، چینی، عبری یا اینوکتیتوت (زبانی در شمال کانادا)  و برخی دیگر زبان ها  که  از الفبای انگلیسی استفاده نمی کنند و  حرف Q در این زبان ها صدایی در زبان انگلیسی ندارد به زبان انگلیسی وارد شده اند.(البته وقتی که این کلمات به وسیله الفبای انگلیسی نوشته شوند). برای مثال در الفبای چینی پین-یین، QI به صورت <چی> تلفظ می شود، چون زبان پین-یین (Pinyin) از Q برای ایجاد صدایی مشابه <چ> استفاده می کند. در مثال های عربی Q نقش حرف <ق> را بازی می کند، مثل Faqir یا Quran (در اینجا U حرف جداگانه و با صدای او است) که وقتی در زبان انگلیسی به کار برده می شوند به جای صدای <ق> از صدای <ک> استفاده می شود. البته در برگردان عربی ممکن است دچار تداخل ها و اشتباهاتی شد. به عنوان مثال Qalb به معنی Heart (قلب) با گویش انگلیسی به صورت <کلب> تلفظ می شود که یک مخاطب عرب زبان ممکن است آن را با واژه ی کلب به معنی سگ اشتباه بگیرد. اگرچه در زبان انگلیسی بسیاری از کلمات حرف Q را از دست داده اند، به عنوان مثال al-Qāhira که به Cairo (قاهره پایتخت مصر) تبدیل شده است، ولی کلماتی مثل Iraq و Qatar همان شکل را حفظ کرده اند.

تقریبا تمامی این کلمات اسم بوده و به عنوان کلمات قرض گرفته شده شناخته می شوند. با این حال بسیاری از آنها در زبان انگلیسی طبق حداقل یک فرهنگ لغت معتبر تثبیت شده اند، به خاطر اینکه از سنت ها و جوامعی گرفته شده اند که ممکن است معادل معتبری برای آنها در زبان انگلیسی یافت نشده باشد.

همچنین بسیاری از اسامی مکان و اشخاص هستند که از آفریقای شمالی، خاور میانه یا چین به زبان انگلیسی آمده اند و در آنها Q به وسیله U دنبال نشده است. شناخته شده ترین کلمات در این موارد اسامی کشور های Iraq و Qatar به همراه مشتقات آنها مثل Iraqi و Qatari. شهر Iqaluit که مرکز ایالت نونووت (Nunavut) در کشور کانادا هم دارای حرف Q بدون U می باشد. Qaqortoq در گرینلند (Greenland) برای داشتن سه Q برهنه قابل ذکر است. تعدادی از اسامی خاص و مخفف ها  که از Q برهنه استفاده می کنند و توانسته اند خود را در زبان انگلیسی تثبیت کنند عبارتند از: Compaq (یک شرکت کامپیوتری)، Nasdaq (بازار بورس الکترونیک آمریکا) و QinetiQ (یک شرکت بریتانیایی). Zaqqum (زقوم، درختی که در قرآن کریم ذکر شده است) و Saqqara (سقارة، منطقه ای در مصر که اهرام ثلاثه قرار گرفته اند) اسامی خاصی هستند که به خاطر داشتن دو Q برهنه متوالی قابل ذکر هستند. علاوه بر این QANTAS یک خط هوایی در استرالیا است که نباید Q در آن را Q برهنه در نظر گرفت، چون Q اینجا ابتدای کلمه Queensland است (Queensland and Northern Territory Aerial Services).

ترجمه از دانشنامه ویکیپدیا لینک مطلب --> ویکیپدیا (لیست باقی کلمات را می توانید در این صفحه ببینید)

نکته : آی پی من در ویکیپدیا بلاک شده! اگر مطلب قابل انتشار بود و می توانید آن را در ویکیپدیا منتشر کنید لطفا این کار را انجام دهید. خیلی ممنون

مترجم محسن انصاری جاوید