تبليغاتX
کنار گود نشستی میگی لنگش کن - ده دلیل بزرگ برای احترام به مورچه ها
ترجمه ها و نوشته های یک مترجم تازه کار

  شاید مردم تصور کنند که مورچه ها تنها موجودات کوچکی برای خراب کردن پیک نیک آنها یا تجاوز بهده دلیل برای احترام به مورچه ها خانه هایشان باشند، و تنها هنگامی توجه آنها به مورچه ها جلب می شود که مشکلی ایجاد کرده باشند. مورچه ها موجوداتی جذاب هستند که اگر اندکی بیشتر درباره آنها بدانید نظر شما درباره آنها تغییر کرده و با احترام بیشتری با آنها برخورد می کنید. در این مقاله ده دلیل برای احترام به مورچه ها ذکر می شود.

   ۱۰.  زیر و رو کنندگان زمین

   آن تپه های کوچک و نا موزونی که می بینیم مورچه ها جمع می کنند، تنها نوک یک کوه یخ هستند. زیر زمین مورچه ها بسیار ماهرانه لانه هایی بزرگ با اتاق ها و راهرو های متعدد می سازند. با کند و کاوی که مورچه ها انجام می دهند در سال به طور تقریبی پنجاه تن از خاک را در یک مایل مربع جابجا می کنند! تمامی مورچه ها در خاک زندگی نمی کنند، بعضی از آنها روی درخت ها و بعضی در کنده های کهنه و...

   ۹. کارآیی جنسی

   ملکه مورچه ها در طول عمر خود تنها نیاز به یک بار آمیزش جنسی دارد. اسپرم درون بدن او به مدت ده سال و برای گذاشتن میلیون ها تخم کافی است.

   ۸. مورچه ها شکم پرست هستند

   با اینکه مورچه ها وعده غذایی آرام و پیوسته ای دارند، ولی آنها برای یافتن غذای دلخواه خود ممکن است مسیری بسیار طولانی را طی کنند. نه تنها این تهاجم ممکن است به خوراکی های شیرین آشپزخانه انجام شود، بلکه مورچه ها از خوردن حشراتی که موادی طمع دار ترشح می کنند (مثل شته، سوسک و گاهی هزار پا) لذت می برند.

   ۷. کارخانه اسلحه سازی

   اگر شما با ویژگی های خوب مورچه ها قانع به احترام به آنها نمی شوید، شاید با توانایی آنها در آسیب رساندن به شما قانع شوید! به نظر شما مورچه ها گاز می گیرند یا نیش می زنند؟ اکثر آنها هر دو کار را انجام می دهند. بعضی از آنها ابتدا گاز می گیرند سپس جوهر مورچه (اسید فرمیک) خود را به روی زخم می ریزند. بعضی از آنها هم جوهر مورچه را به طول ۶ تا ۲۴ اینچ در هوا پخش می کنند که باعث آزار شما در تنفس می شود. بعضی از مورچه ها مثل مورچه بولداگ (نوعی مورچه وحشی و بومی استرالیا - مترجم) هم  در نوک دم خود مثل زنبور ها نیش دارند که نیش آنها می تواند باعث حملات شدید آلرژیکی ( anaphylactic shock) شود.

   ۶. چوپانی

   اگر تصور می کنید که انسان تنها موجود دارای توانایی ایجاد مزرعه های لبنیاتی است، کمی صیر کنید. مورچه ها هم گله ها و چوپان هایی دارند. با این تفاوت که به جای گاو و بز آنها حشرات بسیار ریز و  یا مثلا در جنوب شرقی آمریکا شته دارند. آنها نه تنها گله خود را می دوشند (به وسیله ضربات پی در پی به حشرات) بلکه از آنها در مقابل حملات محافظت کرده و آنها را از جایی به جایی دیگر می برند و حتی مسیر هایی برای نگهداری از آنها ایجاد می کنند.

   ۵. نماد قدرت

   در مقایسه با انسان ها، مورچه ها بسیار قدرتمند هستند. آنها می توانند بار هایی پنجاه برابر سنگین تر از وزن خود را بلند کرده و حمل کنند. آنها مرتبا مورچه هایی را در کلونی خود به وسیله آرواره هایشان بلند کرده و با خود حمل می کنند. البته یک مورچه باری آسان تر از هزار پا های بزرگ یا دیگر حشرات مرده است که باید آنها را به کلونی ببرند.

   ۴. کشاورزی طبیعی

   بالاتر از شکارگری و چوپانی آنها، بعضی از مورچه ها کشاورزی هم می کنند. بعضی از آنها مثل مورچه آتشین (Fire Ant) بذر گیاهان را برداشت کرده و برای مصرف خود ذخیره می کنند. حتی عجیب تر از آنها مورچه های برگ تراش (Leaf-cutting ant) ساکن آمریکای جنوبی هستند که برگ گیاهان را می جوند و تبدیل به نوعی از کود می کنند تا به وسیله آن غذای مورد علاقه خود یعنی قارچ را تولید کنند.

   ۳. مورچه های درنده

   مورچه های درنده به این خاطر معروف هستند که جنگویان سرسختی بوده و تا آنجا که تقریبا بند بند آنها از هم جدا شود می جنگند. بعید نیست که مورچه ای با سر بریده مورچه ای دیگر در آرواره خود از نبرد باز گردد. این حکایت از  فیلسوف آلمانی آرتور شافنهاور (Arthur Schopenhauer) نشان دهنده خوی درندگی بالای مورچه هاست. به عقیده او اگر شما یک مورچه بولداگ را به دو نیم تقسیم کنید، دو قسمت او (آرواره و نیش) شروع به جنگیدن با یکدیگر می کنند!

   ۲. کنترل کننده های بلایا

   معمولا مورچه ها خود به عنوان بلایا نام برده می شوند. بر عکس وجود مورچه ها برای مقابله با افزایش تعداد حشراتی بسیار خطرناک تر مثل موریانه ها، هزار پای مهاجم به محصولات کشاورزی و سوسک ها بسیار حیاتی است. در سرتاسر دنیا مورچه ها برای محافظت از باغ ها جمع آوری و تربیت می شوند! یک کلونی از مورچه های ساکن چوب (Wood ant) در طول روز پنجاه تا یکصد هزار حشره را نابود می کند، از این رو آنها تاثیر بسیار زیادی بر جنگل های محل زندگی خود دارند.

   ۱. همه این ویژگی ها بدون قدرت بینایی

   بعد از مطالعه تمام مطالب این مقاله، تصور کنید که تمام زمان سپری شده مورچه ها در لانه خود در تاریکی مطلق است. به این معنا که آنها محصولات خود را با نابینایی پرورش می دهند، نگهداری از گله های خود را با نابینایی انجام می دهند، و از نوزادان خود با نابینایی مراقبت می کند. حتی برای کندن خانه های بسیار بزرگ خود تنها به وسیله حس لامسه با دیگر مورچه ها ارتباط برقرار می کنند در حالی که نوری در اختیار نداشته و قادر به تکلم هم نیستند.

   منبع       Sience Channel

   مترجم    محسن انصاری جاوید

+ نوشته شده در  جمعه دوازدهم تیر 1388ساعت 18:55  توسط محسن  | 
درباره
یک مترجم خوب باید شاعر خوبی باشد...

  RSS